wtorek, 6 lutego 2018

"Słowo na niedzielę" - styczeń 2018

1. いい大人 (ii otona) - "dobry dorosły", o ile w stosunku do dziecka, to normalne, że mówi się "dobre dziecko", tak w przypadku dorosłego hasło "dobry dorosły" ma wydźwięk ironiczny, cyniczny. Oznacza, że ktoś nie do końca zachowuje się jak dorosły.


2. 罪に陥る (tsumi ni ochiiru) - "popadać/osuwać się w grzech", czyli ogólnie "grzeszyć".


3. ぐーたら (guutara) - symbolizm dźwiękowy odnoszący się do lenistwa, nie mieć siły ani ochoty na robienie czegokolwiek.


4. 凸る (dekoru) - w nawiązaniu do 凸凹, a właściwie do odczytu tego złożenia, bo "dekoru" znaczeniowo nie ma z nim nic wspólnego. Mamy tu po prostu wyraz z dodanym kanji, nie ze względu na znaczenie, ale na odczyt i tak "dekoru" to tak naprawdę skrót od デコレーションする (dekoreeshon suru) czyli "dekorować", "ozdabiać".







3 komentarze:

  1. Pięknie prowadzisz bloga. Może znowu zacznę uczyć się japońskiego

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję i zachęcam do powrotu;)

      Usuń
  2. Świetnie, znajomość języków poprawia możliwości na rynku pracy i daje większą satysfakcję z własnych osiągnięć :)
    Ja korzystałem z programu Speak UP. Osobiście polecam i zachęcam do skorzystania
    Aktualnie trwa pormocja

    1. gwarancja skutecznej nauki
    2. elastyczny grafik dostosowany do Twoich potrzeb
    3. kurs zaczyna się codziennie



    Link = https://goo.gl/XvwjQu - Speak UP!

    OdpowiedzUsuń