sobota, 25 lutego 2017

Kanji - 北

Znak oznaczający północ (chodzi o stronę świata) czyli 北 jest jednym z tych, które spotyka się na początku nauki i większość podręczników do kanji przedstawia go w pierwszej setce.
Obecny zapis nie kojarzy się z niczym konkretnym, ale dawny już tak. 
Oto i on:





I co? Jakieś skojarzenia?
Mamy tu 2 ludzi odwróconych do siebie plecami. A jak studenci połączyli ten fakt ze znaczeniem? Ano na północy mamy Rosjan, a oni piją dość mocne trunki, po których miewają dziwne pomyły. I tak pijani Rosjanie na pewno wpadli na pomysł, że aby się rozgrzać na zimnej północy, to można pocierać się tyłkiem o tyłek kompana.
Brzmi legitymacyjnie :) 

czwartek, 16 lutego 2017

"Słowo na niedzielę" - styczeń 2017

1. まな板 (manaita) - poza standardowym określeniem deski do krojenia, tak określamy kobietę z małym biustem.



2. アー写 (aasha) - nie, to nie Asia (hihihi suchar :D), a jest to skrót od アーティスト写真 (aatisuto shashin - "zdjęcie artystyczne"), czyli takie zdjęcie, które ma za zadanie przedstawić jak najlepiej nas lub jakiś produkt. Czyli zdjęcia kadry na stronie firmy, to właśnie takie zdjęcia oraz jak przeglądamy ofertę sklepów online, to też patrzymy właśnie na "aasha".



3. あーた (aata)
- nie ma podanego kiedy dokładnie zaczęto używać tego słowa oraz czy nadal jest w obiegu, ale jest to jeszcze bardziej niż あんた (anta) poufała wersja zaimka あなた (anata) - "ty".



4. アーパー (aapaa) - słowo używane w epoce Shouwa, które niestety wyszło już z użycia, a oznacza dokładnie to samo co 'baka' czy 'aho' (tego na polski chyba nie trzeba tłumaczyć).



5. 愛上男 (aiueo) - tak, brzmi to jak pierwsza linijka kany (i zostało to tak zrobione umyślnie), a jest to skrót od 恋愛上手な男性 (renai jouzu na dansei), cokolwiek facet dobry w miłości miałby oznaczać.