Keigo-kacja - 4

Nastała jesień i wreszcie typowy Polak może bez przeszkód narzekać na wszystko dookoła （￣へ￣）.
Ponieważ pogodę mamy jaką mamy ("sorry, taki klimat"), to sezon na "ale zimno" zamiast "cześć" można uznać za rozpoczęty. W Japonii też można zagaić nieznajomego małą pogawędką o pogodzie.
Standardowo, podręcznikowo takie zdanie brzmi: 寒さむいですね。 - "Ależ zimno, prawda?". Nie jest to złe zdanie, bo przecież nikt do nieznajomego nie powiedział nic typu: "Ależ piździ złem!", ale można powiedzieć to grzeczniej, a właściwie dodac jakiś bonus:

① 最高気温さいこうきおんは－５度どだそうです。
例：寒(さむ)いですね。今日(きょう)は最高気温(さいこうきおん)が－５度(ど)まで上(あ)がるそうですよ。 - "Zimno, czyż nie? Podobno dzisiaj temperatura wzrośnie maksymalnie do -5C."

Ok, a teraz powróćmy myślami do upałów w lecie. Powyższe zdanie ze zmienionym 寒さむい na 暑(あつ)い i dużo wyższą temperaturą, jak najbardziej by pasowało. A by pozostać 100% Polakiem można by też grzecznie ponarzekać, że takie upały toż to wynik globalnego ocieplenia!

② 温暖化(おんだんか)のせいでしょうか。
例：異常(いじょう)な暑(あつ)さですよね。やっぱり地球(ちきゅう)の温暖化(おんだんか)が進(すす)んでいるのでしょうか。 - "Cóż za nienormalny upał, prawda? Z pewnością to postępujące globalne ocieplenie, czyż nie?"