"Słowo na niedzielę" - sierpień 2019

1. あぶく銭 (abukuzeni) – „łatwa kasa”, to zdobycie pieniędzy w inny sposób niż ciężką pracą, np. dostać, wygrać, dobrze obstawić na giełdzie.

2. カンカン照り (kankanderi) – „skwar”, „spiekota”. Połączenie symbolizmu dźwiękowego かんかん oznaczającego, m.in. „bardzo gorący” oraz rzeczownika ‘deri’ od czasownika 照る (teru) „świecić” (słońce świeci).

3. ずらかる (zurakaru) - "uciekać", ale gdy zrobiło się coś złego, np. po kradzieży.

4. 生まれたままの姿 (umareta mama no sugata) – „być w stroju jak w czasie narodzin”, „być w stroju Adama/Ewy”, „być jak Pan Bóg stworzył”. No ogólnie latać z gołym zadem.

"Słowo na niedzielę" - lipiec 2019

1. 代行者 (daikousha) - "przedstawiciel, pełnomocnik", ktoś kto występuje w imieniu kogoś innego.
Dziś takim moim zastępcą jest Maciej Marcinkowski, który jest autorem poniższego rysunku.
Przyznam się, że choć wyjaśniono mi kogo bohater Bleach zastępuje, to jak wiedza o każdym anime, którego nie oglądałam, już totalnie wyparowała ^^'.

2. ざざっ (zaza) - onomatopeja silnego wiatru lub uderzeń fal. Małe "tsu" na końcu oznacza urwany dźwięk.
Skąd takie słowo na niedzielę? Z okazji spędzenia urlopu nad naszym zimnym Bałtykiem :).

3. 食い倒れ (kuidaore) - jeśli połączymy "jeść/wpieprzać" z "upadać/powalać" to mamy "jeść aż się padnie" (finansowo, na szczęście nie do porzygu ;)).

4. モフモフ (mofu mofu) - symbolizm dźwiękowy - coś mięciutkiego w dotyku, puchatego. Może to być futro, pióra, ale broda hipstera też jest mofumofu.

"Słowo na niedzielę" - czerwiec 2019

1. 目を奪う (me o ubau) - "przyciągać wzrok", dosłownie "skraść wzrok". Czyli ktoś lub coś, co swoim wglądem lub zachowaniem sprawia, że po prostu się na to gapimy. Nie chodzi oczywiście tylko o coś dziwnego, ale również coś pięknego, urokliwego.

2. ムカ男 (mukao) - skrót od 無駄に格好いい男 (muda ni kakkoii otoko) co oznacza "cholernie/niesamowicie przystojnego faceta".

3. くしゅくしゅ (kushu kushu) – symbolizm dźwiękowy oznaczający m.in. cieknący i swędzący nos, czyli dokładnie taki jaki ma alergik w sezonie pylenia.

4. おっぱい星人 (oppai seijin) – ‘oppai’ to „piersi, cycuchy”, a ‘seijin’, to osoba z danej planety. Czyli mamy „przybysza z cyca”. Tak nazywamy osobę, która ma hopla ma punkcie kobiecego biustu.

5. 熱臭い (netsu kusai) – „gorączka” i „śmierdzący” to „bycie rozpalonym gorączką” (i przy okazji śmierdzieć, bo mając gorączkę pocimy się).

"Słowo na niedzielę" - maj 2019

1. 行き当たりばったり (ikiataribattari) – „losowo”, „na chybił trafił”.

2. 生臭坊主 (namagusa bouzu) - dosłownie "zdemoralizowany mnich" gdyż składa się ze słów 生臭 (namagusa - "śmierdzący surowym mięsem") i 坊主 (bouzu - "mnich"). Pierwotnie wyrażenie odnosiło się do mnicha, który nie koniecznie był na diecie wegetariańskiej choć powinien. Ale samo wyrażenie, używane prawdopodobnie już w epoce Edo, odnosi się obecnie nie do mnicha, a do osoby leniwej. Zatem możemy to tłumaczyć po prostu jako "leń".

3. よいしょ (yoisho) - wykrzyknienie, jak i czasownik, któremu przypisujemy różne znaczenia.

Gdy podnosimy coś ciężkiego, gdy trzeba namówić dziecko do wstania, to wołamy よいしょ. Czyli w takim wypadku to będzie coś w stylu "no to siu/heeej hop!". Może też oznaczać "i raz i dwa, i raz i dwa" (taki krok za krokiem).
W funkcji czasownika odnosi się do słodzenia komuś, podlizywania się, np. 上司によいしょする (joushi ni yoisho suru - "podlizywać się przełożonemu").


Skąd dziś taki wybór słowa? Bo od niedawna studenci z jednej grupy co chwile wołają do siebie "yoooo!" (robią to bo tak).

4. ノーヘッド (noo heddo) - "no head" odnosi się do niekompetencji lub tak określamy osobę niekompetentną.Niestety słówko już wyszło z użycia (ale kto nam zabroni używać :>).

"Słowo na niedzielę" - kwiecień 2019

1. 社会病理 (shakai byouri) – „patologia społeczna”.
Hasło jest chyba wystarczająco jasne i nie trzeba go rozwijać.

2. 常用癖 (jouyouheki / jouyouguse) – uzależnienie, psychiczna lub fizyczna zależność od czegoś.

3. 酔いを覚ます・酔いが覚める (yoi o samasu/ yoi ga sameru) - trzeźwieć, wytrzeźwieć.

"Słowo na niedzielę" - marzec 2019

1. 平面地球人 (heimenchikyuujin) – „płaskoziemca” czyli ktoś, kto wierzy, że Ziemia jest płaska. Co ciekawe, samo słowo 地球 (chikyuu – „Ziemia”) zawiera znak 球 oznaczający „kulę, sferę, glob”

2. じゃりんこ (jarinko) – samo ‘jari’ poza tym, że oznacza „żwir”, może też oznaczać po prostu „gówniarza, szczyla”.‘Jarinko’ według słownika odnosi się do dzieciaka, który nie radzi sobie w szkole. Na chłopców – wrednych szczyli mówi się ‘jari’, a na dziewczyny ‘jarinko’.

3. へぼ (hebo) - "łamaga, partacz", ktoś kto niewiele potrafi, jest niezdarny, nieutalentowany. Można komuś pocisnąć nazywając go へぼ野郎 (hebo yarou). Jest też przymiotnik へぼい (heboi) "niezdarny, kiepski, na odwal się".

4. 笑い (warai) - to nie tylko "śmiech", ale również przedmioty związane z erotyką, np. 春画 (shunga - "drzeworyty z erotyką") czy 春本 (shunpon - "książki pornograficzne").

5. 盗り鉄 (toritetsu) - słowo wywodzące się od innego 'toritetsu' (撮り鉄 - "osoba uwielbiająca fotografować pociągi"). Tu też mamy miłośnika pociągów, ale takiego, który nie fotografuje, a kradnie tablice z nazwami z pociągów.U nas kradnie się trakcje kolejowe, ale raczej trudno mówić o hobby ^^.

"Słowo na niedzielę" - luty 2019

1. 恋活 (koikatsu) - to aktywność (活動 - katsudou) nastawiona na poszukiwanie miłości ( 恋愛 -renai).

2. 飯テロ (meshitero) - połączenie 飯 (meshi - "posiłek") i テロリズム (terorizumu - "terroryzm"). Wbrew podejrzeniom nie oznacza to terroryzowania by zjeść jeszcze jeden kotlet czy dokładkę zupy, ale jest to "food porn". Czyli sami ślinimy się na widok tego kotleta czy zupy.

3. gyakugire (逆切れ) – sytuacja, w której osoba, która ci coś zrobiła/powiedziała zamiast grzecznie przeprosić złości się na ciebie.

4. ウナギ (unagi) - poza tym, że jest to węgorz, to jest to również sposób na ściąganie. Polega na schowaniu w długopisie, albo ołówku kartki ze ściągami.

Btw, nie mogłam się powstrzymać i musiałam wrzucić to zdjęcie XD.

"Słowo na niedzielę" - styczeń 2019

1. ヘビ顔男子 (hebigao danshi) - "facet z twarzą węża" to o dziwo nie Voldemort, ale jeden z typów faceta, jaki ponoć podoba się kobietom (tak, dziwne, ale nadal nie Voldemort). Oczy dość szeroko rozstawione, dość widoczne białka oczu... Cóż grafika Google wszystko wam powie.

2. アフリカ豚コレラ (afurika buta korera) - to ASF ("afrykański pomór świń"). Media wałkują ten temat aż do porzygu, no to macie jeszcze jako bonusik wersję japońską.

3. ベリーペイント (berii peinto) - rysunek na brzuchu ciężarnej kobiety. Yep, ponoć niektóre tak robią, ale chyba ciekawsze byłyby malunki na męskim brzuchu piwnym :).

4. 平日昼顔妻 (heijitsu hirugaozuma) – to taka żona (tsuma 妻), która zamiast zajmować się domem, gdy mąż jest w pracy, robi sobie schadzki z kochankiem.

"Słowo na niedzielę" - grudzień 2018

1. 鳥頭 (tori atama) - "ptasia głowa" nie ma nic wspólnego z naszym ptasim móżdżkiem. Tak określamy osobę, która jest strasznie zapominalska, ma bardzo słabą pamięć.

2. むっくり[起きる] (mukkuri [okiru]) – „nagle się obudzić (i stanąć na równe nogi)”. Co ciekawe, pierwotnie ten symbolizm dźwiękowy oznaczał powolne budzenie się ;).

3. 早朝族 (souchouzoku) – tak określamy kogoś kto wstaje wcześnie rano by coś porobić lub się pouczyć.

4. 痩せこける (yasekokeru) - chudnąć za bardzo, schudnąć przesadnie.
Tak, nie mogłam zrobić rysunku na komputerze, więc mamy wersję z telefonu

"Słowo na niedzielę" - listopad 2018

1. 専制 (sensei) - "despotyzm". Po raz kolejny pojawia się słowo, które brzmi jak "nauczyciel", niby jest zupełnie innym słowem, ale jakoś tak mimo wszystko można wrzucić do jednego wora z hasłem "szkoła" :P.

2. 両刀使い (ryoutouzukai) - "posługiwanie się dwoma mieczami" pochodzi od umiejętności walki na 2 miecze, np. Miyamoto Musashi był takim kozakiem.Oznacza też bycie dobrym w dwóch dziedzinach oraz bycie biseksualnym.

3. ホワイトキック (howaito kikku) – „biały kopniak”, to ta niezręczna cisza jaka zapada po dowcipie, który jak widać nie trafił, albo był czerstwy. To słowo pochodzi od zangielszczenia słów 白 (shiro – „biel”) i蹴る („keru” – kopać”), które w połączeniu brzmią podobnie do 白ける (shirakeru), a znaczenie tego słowa już łatwo znaleźć w słowniku.

4. 目の保養 (me no hoyou) – „uczta dla oczu” czyli dla każdego będzie to coś innego.

"Słowo na niedzielę" - październik 2018

1. 有頂天 (uchouten) - ekstaza, być tak szczęśliwym, że zapomina się o otoczeniu.

2. キラースマイル (kiraa sumairu) – „killer smile” to uśmiech zniewalający, fascynujący, powalający, no po prostu wow i od razu miękkie kolana :D.

3. ぱくぱく食べる (pakupaku taberu) - chrupać, wcinać, przeżuwać, tak że usta robią kłap kłap :D.

4. 狂死 (kyoushi) - szukałam słowa, które wymawiałoby się identycznie jak 教師 (kyoushi - "nauczyciel") i znalazłam "śmierć z szaleństwem/umrzeć szalonym" :D:D. Czasem mam wrażenie, że podobieństwo brzmienia nie jest przypadkowe.

"Słowo na niedzielę" - wrzesień 2018

1. ぼっち系 (bocchi kei) - "typ samotnika" określa osobę, która jest samotna, nie ma przyjaciół. Często odnosi się to do bohatera mangi/anime.

2. ほとほとうんざりする (hotohoto unzari suru) – nudzić się okropnie.

3. シンデレラバスト (shinderera basuto) – dosłownie „biust Kopciuszka”. Nie wiem dlaczego nie Calineczki, bo chodzi właśnie o mały biust, taki wielkości miseczki A.

4. 苦笑いする (nigawarai suru/ kushou suru) –  patrząc po znakach, to gorzki uśmiech czyli śmiejemy się choć wcale nie jest nam do śmiechu. Może to być nerwowy śmiech, śmiech z zażenowania, albo jak odnieśliśmy porażkę, ale nie chcemy pokazać, że nam przykro.

5. ほくそえむ (hokusoemu) – śmiać się w duchu, że wszystko poszło zgodnie z planem, albo na samą myśl odnośnie czegoś złego. Szyderczy śmiech, ale w duchu, a nieparsknięcie śmiechem.