7.どっち？

文：

ご自宅を新築されたそうですね。今度ぜひ、訪門させてください。

どっち？
Z pośród wyróżnionych złożeń, wybierz to, które jest zapisane błędnie i podaj poprawny zapis.

6. どっち？

①.文：

このあいだ貸(か)したお金(かね)は、いつかえしてくれるの？

どっち？

帰(かえ)す・返(かえ)す

②.文：

ようするに私(わたし)たちの努力(どりょく)はすべて無(む)に帰した。

どっち？

きした・かえした


Odpowiedź

5.どっち？

文：

窓(まど)を開(あ)けて、部屋(へや)の空気(くうき)をかえてくれませんか。

どっち？

代(か)える・替(か)える・変(か)える・換(か)える

Odpowiedź

4. どっち？

Ok, tym razem będzie więcej główkowania, bo mamy w sumie 3 zdania, gdzie trzeba wybrać, czy słowo 開く odczytamy jako あく, ひらく lub obie wersje są poprawne.


①文：

桜(さくら)が開き始(はじ)めました。

どっち？
あき・ひらき・どちらも正ただしい

②文：

明日(あした)、会議(かいぎ)を開く予定(よてい)です。

どっち？
あく・ひらく・どちらも正ただしい

③文：

窓(まど)が開いた。

どっち？
あいた・ひらいた・どちらも正ただしい

Odpowiedź

Dodatkowe info z bloga Nihongo day by day.

3. どっち？

文：

冬(ふゆ)はやっぱりあたたかい鍋料理(なべりょうり)が一番(いちばん)だね。

どっち？

暖(あたた)かい・温(あたた)かい

Odpowiedź

2. どっち？

Kolejne zadanie, tym razem z łatwiejszym zdaniem ;).

Linki do słowników: weblio, tangorin.

文

窓(まど)をあけても良(い)いですか。

どっち？

明(あ)ける・開(あ)ける・空(あ)ける

Odpowiedź

1. どっち？

Postanowiłam rozpocząć serię ćwiczeń - zagadek zatytułowanych どっち (docchi), czyli "które". W każdym temacie zatytułowanym jak i oznaczonym tagiem 'docchi', będzie prezentowane zdanie i słowa/kanji/formy gramatyczne (i co tam mi się jeszcze ubzdura) z pośród których trzeba będzie wybrać prawidłową odpowiedź. Zdania z ćwiczeń nie będą przeze mnie tłumaczone, bo liczę, że ktoś zainteresowany zabawą  to zrobi ;). Po mniej więcej tygodniu od zamieszczenia kolejnego tematu z どっち, będę zamieszczać odpowiedź na końcu edytowanego postu. Zadania będą na różnym poziomie znajomości japońskiego, więc jeśli ktoś nie poradzi sobie z tym to nie oznacza, że nie będzie znał odpowiedzi na następne ;). Odpowiedzi wraz z uzasadnieniem wyboru proszę zamieszczać w komentarzach do tego tematu. Nie bójcie się, że odpowiecie źle. Każdy może się pomylić. I nauczyciele się nieraz mylą i nawet Japończycy ;).

Bohaterem pierwszego tematu będą słowa 別れる・分かれる (wakareru), które jak widać mają taki sam odczyt i zbliżone znaczenie, ale jest różnica w ich użyciu.

Osoby nie znające tych słów mogą sprawdzić ich znaczenie w słownikach, np. tych: weblio, tangorin.

文:

この先(さき)で道(みち)が二(ふた)つにわかれるので、それを左(ひだり)に行(い)ってください。

どっち？:

別(わか)れる・分(わ)かれる

Odpowiedź

"Słowo na niedzielę" - lipiec 2014

1. ジャリタレ (jaritare) - połączenie słów 砂利 (jari - standardowo znaczy "żwir", ale to też pogardliwe określanie "dziecka") + タレ (tare), czyli skrót od タレント (tarento). Jako że, zarówno 'jari' jak i 'tarento' są określeniami negatywnymi to całość daje nam obraz "dzieciaka-gwiazdeczki" znanego z niejednego talent show.

2. タヒる (tahiru) - słowo powstało z wzięcia graficznego środka znaku "umierać", czyli 死 ぬ (shinu) oraz końcówki gramatycznej czasownika - る. Tak jak i pierwowzór, タヒ る znaczy "umierać" oraz "do takiego stopnia jak bycie trupem", np. być wyczerpanym do takiego stopnia, że już jest się jak trupek.

3. かまやつ女 (kamayatsu onna) - określenie na młodą kobietę, która stylizuje się ubiorem na babcię. Do tego nieco wygląda jak piosenkarz Kamayatsu Hiroshi (zdecydowanie niebyt ładnie, można sobie wygooglować), stąd też skrót "kamayatsu".