"Słowo na niedzielę" - marzec 2017

1. ITする (ai ti suru) - mogłoby się wydawać, że skrót IT to wyłącznie "information technology", ale nie. Tym razem IT to skrót od アイス（クリーム）食べる (aisu [kuriimu] taberu) czyli "jedzenie lodów". ITする to po prostu pójście na lody.

2. 愛の巣 (ai no su) - "miłosne gniazdko" ma dokładnie takie samo znaczenie jak w języku polskim, czyli tak możemy powiedzieć o wspólnym mieszkaniu, jakie urządza sobie zakochana para. Co ciekawe, to wyrażenie funkcjonuje w japońskim już od epoki Meiji.

3. 赤電車 (akadensha) - słówko już ciut stare bo zaistniało w epoce Shouwa, a odnosi się do ostatniego pociągu lub autobusu. Również klient lub gość siedzący do późna może być takim "czerwonym pociągiem". PS. Busem 91 na trasie Bytom - Sosnowiec jeździłam jakieś 3 lata i było to tak wygodne połączenie, że aż wzięłam się za siebie i zrobiłam prawo jazdy :)

4. 赤猫 (akaneko) - "czerwony kot" to niestety nie jakiś rudy kiciuś, a w ten sposób w epoce Edo określano podpalenie lub podpalacza.