No i znowu chwalimy, ale nadal pozostajemy w temacie dziecięcym, więc nadal będą to słowa używane wyłącznie w mowie potocznej, a wiec niestandardowe keigo.
Pewnie każdy z Was ma, lub za chwile będzie miał znajomego, który na FB zachwyca się swoją latoroślą, wysyłając pierdyliard zdjęć, jak mały je (nie koniecznie z użyciem ust), śpi lub defekuje w pieluchę. Dla rodziców ich dzieciak jest oczywiście naj~ pod każdym względem, ale czasem i my uznamy, że jednak mały jest uroczy. W takim wypadku nieraz może nam się wyrwać わぁぁ～ (waaa), czyli "łaaaa". Dla mnie radość jest prostym uczuciem, więc wyrażam ją w prosty sposób, ale jakbyśmy chcieli po japońsku powiedzieć coś więcej (co właściwie powinno nastąpić, bo samo "łaaa" to słabo), to można:
①ちっちゃ～い (chicchaai) - "malutki"
Np. うわ～、本当にちっちゃ～い！手がちっちゃ～い！(Uwaa, hontou ni chicchaai! Te ga chicchaai!) - "Łaa, naprawdę malutki! Ma malutkie rączki!
②
お肌プルプル～！ (Ohada purupuru!) - "Ma taką mięciutką skórkę!
赤ちゃんの毛がフワフワ！ (Akachan no ke ga fuwafuwa!) - "Włoski maluszka takie puszyste!"
Nie zwykłam do słodzenia ludziom posiadającym dzieci, ale o tak wysłodzonym słodzeniu to jeszcze nie wiedziałam. :D
OdpowiedzUsuńRysunek - potwierdzam co wcześniej, ale ten nawet lepszy. You made my day ;)
~Terhena
Japońskie słodzenie przez fonetykę tego języka brzmi dla nas jeszcze bardziej cute :).
Usuń