Keigo-kacja - 3

Ok, wiemy już jak ładnie zapytać o imię to teraz jak na takie pytanie odpowiedzieć.

1. Standardowa, neutralna wersja to: ゴジラです。

2. Jeśli chcemy być bardziej uprzejmi to: ゴジラと申もうします。

I tyle innowacji jeśli chodzi o nas, obcokrajowców, bo nasze barbarzyńskie imiona i nazwiska nie mają kanji. A co z Japończykami, którzy mogą sobie dowolnie dobrać znaki do zapisu i cholera wie jak się ich imiona zapisuje lub odczytuje?

Jeśli ktoś widzi, że jesteśmy nieco bardziej ogarnięci i nie musi nam podawać jedynie literowego zapisu (romanizacji), to może przy przedstawieniu się dodać taką frazę:

松本選手まつもとせんしゅと同姓同名どうせいどうめいです。- "Mam takie samo nazwisko jak zawodnik Matsumoto". 

Jak kojarzymy danego typa, to problem znika, a jak dalej nic nam to nie mówi to uśmiechamy się jak wsiowy głupek i kiwamy głową udając, że rozumiemy lub - co jest lepszym wyjściem - uprzejmie pytamy o zapis.

Ok, no to jak ładnie zapytać? Powiedzmy, że Godzill nam zdurniał (tak, tak bardziej niż standardowo) i postanowił, że swoje prostackie imię zapiszę sobie kanji, np. tak: 五時等 (Gojira) - "banda pięcio-godzinna" - 等 jako liczba mnoga znana ze słów 彼等 (karera - "oni"), 彼女等 (kanojora - "one").

Brawo Godzill, wyborny zapis milordzie! (^_^ ')

Jeśli Godzill jest z nami nieco w bliższych kontaktach, ale jeszcze nie na tyle blisko, by walić do niego w mowie potocznej to ewentualnie można by zapytać: 珍めずらしいお名前なまえですね。何なんと読よむのですか。 - "Cóż za niezwykłe imię. Jak się je zapisuje?"

Ale powiedzmy, że Godzill to niezła szycha, taki wręcz imperator i powyższe zapytanie tylko go obrazi. W takim wypadku trzeba by było być bardzo grzecznym i powiedzieć: たいへん失礼しつれいなのですが、お名前なまえは何なんとお読よみしたらよろしいのでしょうか。 - "Najmocniej przepraszam. Jaki jest zapis Pana imienia?"

Keigo-kacja - 2

Jeśli ktoś widząc pierwszą keigo-kację pomyślał WTB (What The Bubu!) no to mam coś na pocieszenie. 

Chyba nikt z Was nie myślał, że Japończycy zaraz przy narodzinach zyskują dodatkowe umiejętności typu : + 10 do nauki kanji; + 15 do zdolności matematycznych i +5 do keigo. Nope, oni też muszą się wszystkiego uczyć tyle, że ich edukacja zaczyna się etapami już od dzieciństwa. ALE, zaczynając pracę w firmie wypada podszkolić się w keigo i są nawet specjalne publikacje jak nie dać ciała już pierwszego dnia w pracy. Mam właśnie przed sobą taką książeczkę dla dorosłych Japończyków, która ma im pomóc nie wyjść na wiejskiego morela. 

Książeczka nosi tytuł 言いえそうで言いえない敬語けいご i pierwszy przykład jak nie mówić od razu podnosi na duchu każdego, kto myśli "Błożesztymoooj, nie opanuje keigo za cholerę!"

A jaki to przykład? Co by Wam przyszło do głowy, gdy wchodzicie do biura i musicie się przywitać? Czy byłoby to おはようございます? Jeśli tak, dobrzeee ＼（＠￣∇￣＠）／!

A jakie przykłady jak się nie witać podaje autor książki? Ano takie:

おっはよ～ッス

グッモーニ～ン

Widzicie, nawet byście nie pomyśleli by tak od rana "siemaneczko" komuś powiedzieć. Proszę, od razu poprawnie użylibyście keigo! Jest moc, ne (＾∀゜～☆).

Ok, to jak już czujecie się podbudowani to lecimy z czymś mocniejszym, a mianowicie z zapytaniem o imię.

Standardowo jest to お名前なまえは?

Nieco grzeczniej 失礼しつれいですが、お名前なまえは？ lub あのう、失礼しつれいですが？ - "Bardzo przepraszam, jak się Pan/Pani nazywa?

A tak super grzecznie: どちら様さまでしょうか？ lub  失礼しつれいですが、どちら様さまでしょうか？ - "Najmocniej przepraszam, z kim mam przyjemność?"

Keigo-kacja - 1

No to zaczynamy cykl mini lekcji z języka honoryfikatywnego/grzecznościowego, czyli 敬語 (keigo).

Ważna uwaga na początek - nie przesadzajmy z grzecznością. Nie bądźmy za grzeczni w stosunku do osoby, która takiej grzeczności (na takim poziomie) nie oczekuje, bo skutek może być odwrotny niż zamierzony. Zamiast kogoś do siebie przekonać możemy zrazić, bo ktoś może uznać, że szydzimy z niego mówiąc zbyt uprzejmie. Czyli nie należy być zbyt poufałym ani przesadnie uprzejmym. Zapewne dla większości osób zainteresowanych językiem japońskim, nie powiedziałam nic odkrywczego, ale to tak ku przestrodze dla tych mniej obeznanych ;).

Pierwszy post z tej serii  będzie dotyczył tego, czego każdy uczył się na samiutkim początku swej przygody z japońskim, a mianowicie powiedzenia "miło mi poznać" - 初(はじ)めまして. Czy jest coś złego w powiedzeniu do nieznajomego w ten sposób? Absolutnie nie, ale są też grzeczniejsze wersje, tyle że tyczy się ich uwaga zapisana powyżej :).

Można powiedzieć "miło mi pana/panią poznać" w sposób modestywny, czyli umniejszający siebie względem rozmówcy: 初はじめてお目めにかかります。

Przykład: 初はじめてお目めにかかります。ゴジラと申もうします。- "Niezmiernie mi miło Pana poznać. Nazywam się Godzilla."

Natomiast jeśli już bardzo chcemy się podlizać komuś będącemu wyżej od nas w hierarchii (np. szef, albo przedstawiciel innej firmy) to możemy polecieć z ご一緒いっしょにできて光栄こうえいです。
Przykład: お噂うわさはかねがね伺うかがっておりました。ご一緒いっしょにできて光栄こうえいです。 - "Słyszałem bardzo wiele o Panu. To dla mnie prawdziwy zaszczyt (by Pana poznać).”

11.どっち？

文：

転(ころ)んだせいで、腰(こし)をいためてしまったようなんです。

どっち？

傷(いた)める・痛(いた)める


Odpowiedź

名詞の格・性・数

1.名詞の格 – 説明

ポーランド語の名詞には7つの格があります。
格は名詞が文中でどのような働きを持っているかを示します。

格の名前	疑問	働き	日本語文法と比べること - 「助詞」：
Mianownik 主格	Kto? Co? 誰？何？	主語などになる格	「が」・「は」
Dopełniacz 生格	Kogo? Czego? 誰の？何の？	所有などを表す格	「の」
Celownik 与格	Komu? Czemu? 誰に？何に？	間接目的語などになる格	「に」
Biernik 対格	Kogo? Co? 誰を？何を？	直接目的語などになる格	「を」
Narzędnik 造格	(z) kim? (z) czym? 誰と・で？ 何と・で？	手段や方法などを表す格	「と」・「で」
Miejscownik 前置格	(O) kim? (O) czym? 誰に・で？ 何に・で？	場所などを表す格	「で」・「に」
Wołacz 呼格	O! 誰！何！	呼びかけに使われる	「！」・「よ」

2.名詞の性 – 説明

ポーランド語の名詞には大きく分けて3つの性: 男性・女性・中性があります。

文法性はだいたい名詞の語尾で判断できます：

·         *  男性名詞は多くの場合、子音で終ります。でも、母音で終わる男性名詞もあります。

·         * 女性名詞の多くは、-a で終わります。その他には、軟子音や -i で終わるものがあります。

·         * 中性名詞は -o, -e で終わります。でも、-ę や -um で終わる物もあります。

	多数派		少数派
	語末 （語尾）	例	語末 （語尾）	例
男性形	子音	dom・dzień dworzec・park	母音	mężczyzna・poeta tata・kolega
女性形	-a	książka・kobieta ulica・nazwa	-i	pani
			軟子音	radość・złość
中性形	-o	okno・łóżko	-ę	imię
	-e	zdjęcie	-um	muzeum

3. 名詞の数– 説明

ポーランド語の名詞には2種類の数、単数形と複数形があります。

4.名詞の格・性・数 – 例

男性名詞

dom - 「家」

kolega - 「友達」

格の名前	単数	複数
Mianownik 主格	dom・kolega	domy・koledzy
Dopełniacz 生格	domu・kolegi	domów・kolegów
Celownik 与格	domowi・koledze	domom・kolegom
Biernik 対格	dom・kolegę	domy・kolegów
Narzędnik 造格	domem・kolegą	domami・kolegami
Miejscownik 前置格	domu・koledze	domach・kolegach
Wołacz 呼格	domie・kolego	domy・koledzy

女性名詞

książka - 「本」

pani -  「女性・～さん」

格の名前	単数	複数
Mianownik 主格	książka・pani	książki・panie
Dopełniacz 生格	książki・pani	książek・pań
Celownik 与格	książce・pani	książkom・paniom
Biernik 対格	książkę・panią	książki・panie
Narzędnik 造格	książką・panią	książkami・paniami
Miejscownik 前置格	książce・pani	książkach・paniach
Wołacz 呼格	książko・pani	książki・panie

中性名詞

okno – 「窓」

imię - 「名前」

格の名前	単数	複数
Mianownik 主格	okno・imię	okna・imiona
Dopełniacz 生格	okna・imienia	okien・imion
Celownik 与格	oknu・imieniu	oknom・imionom
Biernik 対格	okno・imię	okna・imiona
Narzędnik 造格	oknem・imieniem	oknami・imionami
Miejscownik 前置格	oknie・imieniu	oknach・imionach
Wołacz 呼格	okno・imię	okna・imiona

前のレッスンでは人称代名詞と動詞の活用変化を習いましたね。前と今回のレッスンからの文法で例文を使ってみましょう！

* dureń = バカ

「ＡはＢ（名詞）です。」 

例1：

単数	複数
Ja jestem Japończykiem/Japonką. 私は日本人です。	My jesteśmy Japończykami. 私たちは日本人です。
Ty jesteś Japończykiem/Japonką. あなたは日本人です。	Wy jesteście Japończykami. あなたたちは日本人です。
On jest Japończykiem. 彼は日本人です。 Ona jest Japonką. 彼女は日本人です。	Oni są Japończykami. 彼らは日本人です。 One są Japonkami. 彼女らは日本人です。

例２：

単数	複数
Ja jestem studentem/studentką. 私は大学生です。	My jesteśmy studentami. 私たちは大学生です。
Ty jesteś studentem/studentką. あなたは大学生です。	Wy jesteście studentami. あなたたちは大学生です。
On jest studentem. 彼は大学生です。 Ona jest studentką. 彼女は大学生です。	Oni są studentami. 彼らは大学生です。 One są studentkami. 彼女らは大学生です。

何か規則に気付きましたか。

この例文にはいつも：「人称代名詞」＋「byćの活用変化」＋「名詞―造格（単数・複数）」でしたね。

Ja jestem Japończykiem/Japonką.       

My jesteśmy studentami.

注意①：主語人称代名詞が省略されることがよくあります。この例文でも省略してもいいです。

注意②：名前を言うと名詞―主格を使います。例えば：

Jestem Kasia – 私はカシャです。

To jest Marek – これはマレックです。

指示代名詞は他のレッスンで説明されます。

宿題をしましょう！ヾ(@°▽°@)ノ
宿題
答え