Fanpage

Drobne info dla tych, którzy nie trafili na tego bloga przez Facebook'a. Aby ułatwić śledzenie pojawiania się nowych postów powstał fanpage: https://www.facebook.com/Jugyouchuu

Zapraszam do polubienia ;)

Nauka kanji - jak się za to zabrać

Dość często na forach o języku japońskim można spotkać posty samouków, którzy chcą zacząć naukę kanji, ale nie za bardzo wiedzą jak. Z ich wypowiedzi często wynika, że zabierają się za to źle, więc postanowiłam zrobić krótki, obrazkowy poradnik co i jak.

Najpierw rzućmy okiem na standardowy materiał do nauki kanji. Ten przedstawiony w poradniku pochodzi ze strony www.japonka.pl, dla której zrobiłam kilka lekcji z pisma.

Wyjaśnienie terminów:

- on-yomi - sinojapońskie odczyty znaku

- kun-yomi - czysto japońskie odczyty znaku

Czego się uczyć:

1. Głównego znaku, a dokładniej jego kolejności stawiania kresek.

2. Przykładowych złożeń, ale tutaj:

- Koniecznie ucz się znaczenia złożenia.

- Ucz się odczytu do każdego złożenia.

- Nie ucz się zapisu całego złożenia jeśli drugi lub kolejny znak (czasem słowo składa się z kilku znaków) jeszcze nie wystąpił w materiałach i nie wiesz jaką ma kolejność kresek. Skup się na nauce zapisu tych złożeń, w których znasz wszystkie znaki składowe.

Czego się nie uczyć:

1. Samych odczytów do znaków. Co z tego, że będziesz wiedział, że 行 ma odczyt: kou; an; gyou; i(ku); yu(ku); okona(u) - skoro nie będziesz wiedzieć w jakim słowie jaki dać odczyt.

To niestety najczęściej powielany błąd przez samouków, a efekt takiej nauki zwykle wygląda tak:

Chyba nie muszę dodawać, że przedstawione odczyty są błędne ;)

Na koniec, co jeszcze poza rzeczami przedstawionymi na pierwszym obrazku powinny zawierać materiały do nauki pisma? Moim zdaniem wypadałoby dać przykładowe zdania, tak by można było zobaczyć jak dany wyraz funkcjonuje w kontekście.

Gdzie szukać materiałów? 

Jeśli chcemy je mieć po polsku to mamy kilka przykładowych możliwości:

1. Kupić książkę "Pismo japońskie" wydawnictwa Nozomi (w sumie 3 tomy) - materiał zawiera przykładowe zdania.

2. Zajrzeć na darmowy kurs na www.japonka.pl - obecnie jest tam jakieś 100 znaków.

3. Zajrzeć na darmowy kurs www.benkyo.pl - nie ma przykładowych zdań

Oczywiście są też inne publikacje po polsku do nauki kanji, ale osobiście uważam, że szkoda wydawać na nie pieniędzy i "Pismo" od Nozomi jest najlepsze.

Jeśli ktoś woli uczyć się po angielsku to oczywiście może zaopatrzyć się w odpowiednią zagraniczną książkę, ale z tych najbardziej znanych jakie przeglądałam brakuje mi takiej z przykładowymi zdaniami.