środa, 25 marca 2015

Keigo-kacja - 10

Ostatnio pewnie wielu studentów mi w myślach złorzeczy, a to za sprawą częstych testów i wypracowań. No ale wiadomo, że najlepszą motywacją do nauki jest bat i jestem w 100% pewna, że gdybym nie robiła regularnych testów (zawsze z tej samej ilości materiału), to większość w ogóle by się nie uczyła, a potem płakała na egzaminie. 
Z tej okazji, ta lekcja keigo będzie dotyczyła 'ganbarowania' - 頑張る (ganbaru) - "dawać z siebie wszystko (przy robieniu czegośtam)".

Standardowo jak ktoś do nas mówi 頑張ってください (ganbatte kudasai) - "powodzenia/ daj z siebie wszystko" to odpowiadamy: (絶対に)頑張ります。 ([Zettai ni]Ganbarimasu) - "Koniecznie dam z siebie wszystko". No i ok, ale można ładniej :)

1. お役に立つように頑張ります。(Oyaku ni tatsu you ni ganbarimasu.) - "Daję z siebie tyle by było to przydatne/pomocne dla innych". W ten sposób przekazujemy innym nasze やる気 (yaruki), czyli "chęć do działania".

2. 精一杯やらせていただきます。(Seiippai yarasete itadakimasu.) - "Pozwolę sobie pracować ze wszystkich sił". 

精一杯 (seiippai) - "ze wszystkich sił"
精一杯やる (seiippai yaru) - "robić (coś) ze wszystkich sił"
精一杯働く  (seiippai hataraku) - "pracować ze wszystkich sił"


środa, 4 marca 2015

"Słowo na niedzielę" - luty 2015

1. ギザ (giza) - słowo oznacza to samo co "totemo" czy "sugoku", czyli to takie podkreślenie, że coś jest "bardzo", np. ギザカワユス (giza kawayusu) - "bardzo urocze", ギザうれしす (giza ureshisu) - "strasznie się cieszę". Za autorkę tych wyrażeń uważa się tarento (czyli odpowiednik naszej bywaczki ścianki, "znawcy" od wszystkiego i niczego) Shoko Nakagawę.

2. ネカマ (nekama) - ktoś, kto udaje w necie osobę o przeciwnej płci (dość typowe na chatach i w mmorpg).


3. ty (tii wai/ティーワイ) - wygląda jak nasz zaimek 2 osoby, ale jest to tak naprawdę skrót od 'thank you'. Można się z tym spotkać, np. w grach online.


4. ノキ男 (nokio) - połączenie słów ピノキオ (Pinokio) + 男 (otoko - "facet"). Chyba wiadomo, że chodzi o kłamanie jak Pinokio, czyli 'nokio' to facet-kłamczuszek Emotikon wink