czwartek, 3 kwietnia 2014

Kolejne testowe radości - Minna 21 - 26

Moi faworyci:

Pytanie: 大学を出たら、何をしたいの? (Daigaku o detara, nani o shitai no?) - "Co chcesz robić jak skończysz studia?"
Odpowiedź: 病院がなりたい。 (Byouin ga naritai.) - pomijając złą partykułę wyszłoby - "Chcę zostać szpitalem".

Pytanie: どうして漢字が好きじゃないんですか。(Doushite kanji ga suki ja nai ndesu ka.) - "No czemu nie lubisz kanji?"
Odpowiedź: (hmmm) - 漢字が好きじゃないんから漢字の先生は古いです。 (Kanji ga suki ja nai n kara kanji no sensei wa furui desu.) - Gramatyczny miszmasz z masą błędów, ale jakby się uprzeć to by wyszło - "Ponieważ, no bo nie lubię kanji to nauczyciel kanji jest stary."
Pomijam już fakt, że 古い to "stary" do przedmiotów, a nie ludzi :P

Pomyłki w odmianie, podaniu złej partykuły czy formy też się zdarzały, ale były takie normalne, a te mnie urzekły :D.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz