sobota, 9 marca 2013

Zadanie domowe - kot Schrödingera

Kiedy na zajęciach pojawiły się czasowniki いる (iru) i ある (aru) to automatycznie zdania w zadaniu domowym skupiały się głównie koło tego zagadnienia. Dla tych, którzy nie wiedzą co to za słowa podaję wyjaśnienie:
いる  (iru) - "być; mieć" dla ożywionych, czyli np. ludzi i zwierząt
ある (aru) - "być; mieć" dla nieożywionych, czyli np. roślin i przedmiotów

Niby bardzo łatwo je odróżnić, ale z doświadczenia wiem, że początkującym mogą sprawiać problemy. 
Dla sprawdzenia nie tylko opanowania gramatyki, ale też ogólnej wiedzy, w zadaniu pojawiło się takie zdanie: "Kot Schrödingera jest w pudełku". Ci, którzy nie mieli pojęcia, że to nawiązanie do pewnego eksperymentu (opisanego tu), kończyli zdanie orzeczeniem いる/います, bo w końcu kot to zwierzę. Jednak znalazło się kilka oczytanych osób, które zakończyły zdanie "います/あります", czasem dodając na marginesie komentarz, że przecież nie wiadomo co z kotem ;). Przyznam, że ucieszył mnie fakt, że jednak ktoś miał pojęcie o czym jest zdanie, a jeśli nawet nie wiedział przed zrobieniem zadania domowego, to przynajmniej poszukał odpowiednich informacji w internecie (^_^ ).

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz