piątek, 22 marca 2013

Styl krótkiej pięści?

Literówki i w tekstach elektronicznych i w tych pisanych odręcznie, zdarzają mi się dość często. Jednak nie zawsze wywołują takie salwy śmiechu. Sama przygotowuję materiały do pisma w oparciu o różne źródła. Przy znaku 歌う (utau - "śpiewać") pojawiło się złożenie 短歌 (tanka - jedna z form poezji japońskiej) . Tanka tłumaczona dosłownie oznacza "krótką pieśń", ale właśnie w tym miejscu w materiałach wkradła się literówka tworząc "pięść" zamiast "pieśni". To oczywiście wywołało rozbawienie moje i grupy. W efekcie wspólnie doszliśmy do wniosku, że "krótka pięść" brzmi jak nazwa stylu w karate. (─‿‿─)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz