piątek, 29 marca 2013

Alkohol odmładza?

Na ostatniej lekcji ćwiczona była miedzy innymi forma ~になる/~くなる (~ni naru/~ku naru) czyli "stawać się kimś/robić się jakiś".
W jednym zadaniu pojawiło się takie zdanie:
お酒をたくさん飲んで、顔が____なりました。(Osake o takusan nonde, kao ga ... narimashita.) - "Wypiłem dużo alkoholu i moja twarz zrobiła się ... ."
Uczeń myślał o kolorze czerwonym czyli akai (赤い), no bo w końcu po alkoholu zwykle twarz robi się czerwona. Ale się przejęzyczył i powiedział wakai (若い) czyli "młoda". W ten sposób wyszło zdanie: "Wypiłem dużo alkoholu i twarz mi odmłodniała".

No cóż, wiemy że alkohol zaburza postrzeganie innych i siebie, więc zdanie zostało uznane za mniej więcej ok. ;)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz